Rechercher
  • Sœur Henriette Thérèse

Le "Notre Père" révisé


La prière du "Notre Père" a une place privilégiée dans la liturgie et toute notre vie chrétienne. L'Eglise veille alors à ce qu'elle exprime parfaitement la volonté du Christ qui l'a recommandée à ses disciples. Ainsi, unie à toute l'Eglise, notre Conférence Episcopale nous instruit d'adopter la nouvelle traduction à partir du 3 décembre 2017 (1er dimanche de l'Avent). Dans cette prière, nous ne dirons plus "ne nous soumets pas à la tentation", mais plutôt "ne nous laisse pas entrer en tentation".

En effet la version jusque-là en vigueur est utilisée depuis 1966 à la suite d'un compromis œcuménique dans le sillage du Concile Vatican II. Mais une question théologique était apparue sur la traduction du verbe grec "eisphéro" qui signifie littéralement "entrer dans". La supplique "ne nous soumets par à la tentation" donne à penser que Dieu tente le fidèle pour l'éprouver. L'Eglise corrige donc une telle perception par cette traduction déjà prise en compte dans nos langues locales et plus juste "ne nous laisse pas entrer en tentation".

NOTRE PERE

Notre père qui es aux cieux,

Que ton nom soit sanctifié,

Que ton règne vienne,

Que ta volonté soit faite

Sur la Terre comme au Ciel.

Donne-nous aujourd'hui

Notre pain de ce jour.

Pardonne-nous nos offenses,

Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.

Et ne nous laisse pas entrer en tentation,

Mais délivre-nous du Mal.

Amen.


70 vues
LA COMMUNAUTE
EDUCATIIVE
(accès privé)
INSTITUTION
STE JEANNE D'ARC
DAKAR
Congrégation des Soeurs de Saint-Joseph de Cluny
ASSOCIATION
SPORTIVE
Nos Partenaires
ACTIVITES
PERI-SCOLAIRES
2020/2021
AADIJA
Anciens Eleves
Anciens élèves, si ce n'est déjà fait, c'est le moment de renouer les liens...
147, avenue Lamine Gueye
BP 2074 - Dakar - Sénégal
(+221) 33 889 30 82
(+221) 33 821 67 69
(+221) 33 821 30 52
logo_twitter_blanc.png
isja_pictos_reseaux_sociaux_instagram_bl
isja_pictos_reseaux_sociaux_pronote_blan
Recrutement
L'ISJA recrute des professionnels titulaires de l’Education Nationale française
isja_2020-2021_website_backtoschool_prot
PROTOCOLE
d'accueil des élèves
© Tous droits réservés. Textes, images et vidéos protégés par les lois sur la Propriété Intellectuelle et la Protection de l'Enfance.
Reproductions strictement interdites sans autorisation écrite sous peine de poursuites.
Dernière mise à jour : 02/10/2020 - Contact Webdesigner/Webmaster : Sophie Mann communication@isjadakar.com